action révocatoire des libéralités

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action révocatoire des libéralités USG: rare Source : MCF Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (droit de l’assainissement) (FF 2010 5893) synonyme : révocation d'une libéralité Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 132 III 489 (2006)
allemand	Schenkungsanfechtung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, art. 286 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Schenkungspauliana Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 469
italien	revocazione di una disposizione a titolo gratuito Source : Decisioni del Tribunale federale, 132 III 489 (2006) synonyme : pauliana per donazioni Source : MCF LF sulla esecuzione e sul fallimento (procedura di risanamento) (FF 2010 5674)
anglais	action to avoid a gift Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 288 hdg, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997 synonyme : legal challenge Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	contestaziun d'ina donaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziun, 2020 synonyme : contestaziun da donaziuns Source : LF Scussiun e concurs, art. 286 (CS 281.1, transl. versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action révocatoire ayant pour but que toute donation et toute disposition à titre gratuit, à l’exception des cadeaux usuels, soient révocables si elles ont été faites par le débiteur dans l’année qui précède la saisie ou la déclaration de faillite.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 286 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Anfechtungsklage, die darin besteht, dass Schenkungen und unentgeltlichen Verfügungen, die der Schuldner innerhalb des letzten Jahres vor der Pfändung oder Konkurseröffnung vorgenommen hat, angefochten werden können.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 286 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Azione revocatoria con la quale è possibile revocare tutte le donazioni e disposizioni a titolo gratuito, eccetto gli usuali regali occasionali, fatte dal debitore nell’anno precedente il pignoramento o la dichiarazione di fallimento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, 286 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

action révocatoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-170619/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.