provision ad litem

EXP: en cas de divorce et en vertu du devoir d'assistance, un époux doit aider financièrement l’autre époux pour ses frais de procédure et d’avocat, dans la mesure où il dispose de moyens financiers suffisants; il s'agit d'une simple avance qui peut devoir être remboursée dans le cadre du partage définitif des frais

Source : divorce.ch, Tout savoir > Procédure > Les mesures provisionnelles > Provision ad litem ([Internet, 2024-05-06](https://old.divorce.ch/fr/tout-sur-le-divorce/la-procedure/les-mesures-provisionnelles/provision-ad-litem))

Source : divorce.ch, Tout savoir > Procédure > Les mesures provisionnelles > Provision ad litem ([Internet, 2024-05-06](https://old.divorce.ch/fr/tout-sur-le-divorce/la-procedure/les-mesures-provisionnelles/provision-ad-litem))

EXP: im Falle einer Scheidung muss ein Ehegatte aufgrund der Beistandspflicht den anderen Ehegatten bei den Verfahrens- und Anwaltskosten finanziell unterstützen, sofern er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt; dabei handelt es sich lediglich um einen Vorschuss, der im Rahmen der endgültigen Kostenteilung möglicherweise zurückgezahlt werden muss

Source : Scheidung.ch, Alles Über Scheidung > Das Scheidungsverfahren > Die vorsorglichen Massnahmen > Provisio ad litem ([Internet, 2024-05-06](https://old.divorce.ch/de/alles-uber-scheidung/das-scheidungsverfahren/die-vorsorglichen-massnahmen/provisio-ad-litem))

Source : Scheidung.ch, Alles Über Scheidung > Das Scheidungsverfahren > Die vorsorglichen Massnahmen > Provisio ad litem ([Internet, 2024-05-06](https://old.divorce.ch/de/alles-uber-scheidung/das-scheidungsverfahren/die-vorsorglichen-massnahmen/provisio-ad-litem))

EXP: nell'ambito di una procedura di divorzio e in virtù dell'obbligo di assistenza il coniuge con esigue risorse finanziarie ha il diritto di chiedere all'altro coniuge di partecipare alle spese giudiziarie; si tratta di un semplice anticipo che il coniuge beneficiario dovrà restituire alla fine della causa tenendo conto della percentuale di vittoria o sconfitta nell'ambito della procedura

Source : divorzo.ch, Anticipo delle spese legali e giudiziarie da parte di un coniuge verso l'altro - provisio ad litem, 2000-02-29 ([Internet, 2024-05-07](https://divorzio.ch/caso/anticipo-delle-spese-legali-e-giudiziarie-da-parte-di-un-coniuge-verso-laltro-provisio-ad-litem/#:~:text=Il%20coniuge%20che%20ha%20stanziato,con%20crediti%20dell%27altro%20coniuge.))

USG: suggestion; EXP: in the event of divorce, one spouse is obligated to financially support the other spouse in respect of procedural and legal costs if they have sufficient financial resources and their spouse does not; this is merely an advance which may have to be repaid as part of the final division of costs.

Source : FCh, English Language Service, 2025

EXP: en cas d'in divorzi sto in conjugal sustegnair finanzialmain l'auter conjugal sin fundament da l'obligaziun d'assistenza en connex cun ils custs da procedura e d'advocat, premess ch'el disponia d'avunda meds finanzials; i sa tracta d'in simpel pajament anticipà che sto eventualmain vegnir restituì en il rom da la repartiziun dals custs definitivs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024