quasi-usufruit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	quasi-usufruit EXP: p. ex. une cave à vin ou un compte en banque ; l’usufruitier peut consommer le vin ou dépenser l’argent se trouvant sur le compte en banque mais au terme de l’usufruit, il doit rendre l’équivalent de ce qu’il a reçu des biens de même nature et quantité ou des biens différents mais ayant une valeur pécuniaire comparable à celle estimée au jour de la restitution Source : Snozzi, Lexique juridique, 2015
allemand	uneigentliche Nutzniessung CH Source : A. Häusler, Römisches Privatrecht, Sachenrecht: Beschränkte dingliche Rechte I: Nutzniessung (usus fructus), HS 2023/FS 2024, S. 18 ([Internet, 2024-08-26](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:c08dc6e6-cf7f-4951-bde0-97463afd8a6d/2023%2011%2030%20Nutzniessung%20NEU.pdf)) synonyme : Nutzniessung an verbrauchbaren Sachen CH Source : A. Häusler, Römisches Privatrecht, Sachenrecht: Beschränkte dingliche Rechte I: Nutzniessung (usus fructus), HS 2023/FS 2024, S. 18 ([Internet, 2024-08-26](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:c08dc6e6-cf7f-4951-bde0-97463afd8a6d/2023%2011%2030%20Nutzniessung%20NEU.pdf)) synonyme : uneigentlicher Niessbrauch DE Source : A. Snozzi, Juristisches Lexikon, 2015 synonyme : Niessbrauch an verbrauchbaren Sachen DE Source : Piccard/Thilo/Steiner,Rechtswörterbuch, 1950, S. 461
italien	quasi-usufrutto Source : A. Snozzi, Lessico giuridico, 2015, pag. 426
anglais	quasi-usufruct EXP: a special form of usufruct where the usufructary is entitled to consume, dispose of, or transform the property (typically consumable or expendable items, e.g. money, agricultural products). Unlike usufruct, which requires preservation of the property's substance, quasi-usufruct allows consumption with the obligation to return equivalent value at the end of the usufruct period Source : Britannica, "usufruct" ([Internet, 2025-04-04](https://www.britannica.com/topic/usufruct)) synonyme : imperfect usufruct Source : Cornell Law School, Legal Information Institute, "usufruct" ([Internet, 2025-04-04]
romanche	quasi-usufruct Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Usufruit des choses consomptibles par le premier usage et conférant pour cette raison à l'usufruitier la faculté de les consommer ou de les aliéner, à la charge d'en rendre de pareille quantité, qualité et valeur, ou leur estimation, à la fin de l'usufruit.
d'après CNRTL, Portail lexical, "usufruit" ([Internet, 2024-07-16](https://www.cnrtl.fr/definition/usufruit))
italien: Usufrutto avente per oggetto cose consumabili.
A. Snozzi, Lessico giuridico, 2015, pag. 426

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

usufruit

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-184260/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.