Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants SYS: RS 831.131.12 Source : Recueil officiel des lois fédérales 1996 688 OR-AVS abrév. SYS: RS 831.131.12 Source : Recueil officiel des lois fédérales 1996 688
allemand	Verordnung vom 29. November 1995 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters- und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge SYS: SR 831.131.12 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 3717 RV-AHV abrév. SYS: SR 831.131.12 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2002 3717
italien	Ordinanza del 29 novembre 1995 sul rimborso dei contributi pagati da stranieri all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti SYS: RS 831.131.12; USG: "OR", erroneamente usata nella RU 1996 688, è stata corretta in "OR-AVS" per non dar adito a confusione con l'abbreviazione tedesca del "Codice delle obbligazioni" Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 1996 1532 OR-AVS abrév. SYS: RS 831.131.12; USG: "OR", erroneamente usata nella RU 1996 688, è stata corretta in "OR-AVS" per non dar adito a confusione con l'abbreviazione tedesca del "Codice delle obbligazioni" Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 1996 1532
anglais	Ordinance of 29 November 1995 on the Reimbursement of Old-Age and Survivors Insurance Contributions made by Foreign Nationals Source : FCh, Terminology Section, 2010 RO-OASI abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	Ordinaziun dals 29 da november 1995 davart il rembursament da las contribuziuns pajadas da persunas estras a l'assicuranza per vegls e survivents Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009 OR-AVS abrév. Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1848/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.