procès-verbal de saisie valant comme acte de défaut de biens

USG: ne pas à confondre avec "acte de défaut de biens après saisie"; EXP: s'il n'y a pas de biens saisissables, le procès-verbal de saisie vaut comme acte de défaut de biens après saisie; il tient lieu d’acte de défaut de biens provisoire lorsque les biens saisissables sont insuffisants d’après l’estimation

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 115 tit. marg (RS 281.1, état 2023-01)

Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 507

USG: nicht zu verwechseln mit "Pfändungsverlustschein"; EXP: ist kein pfändbares Vermögen vorhanden, so bildet die Pfändungsurkunde den Pfändungsverlustschein; war nach der Schätzung des Beamten nicht genügendes Vermögen vorhanden, so dient die Pfändungsurkunde dem Gläubiger als provisorischer Verlustschein

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 115 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

USG: non confondere con "attestato di carenza di beni dopo pignoramento"; EXP: se non esistono beni pignorabili, il verbale di pignoramento costituisce per il creditore l’attestato di carenza di beni dopo pignoramento; esso vale come attestato provvisorio di carenza di beni, quando in base alla stima ufficiale i beni pignorabili non sono sufficienti

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 115 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 115 margin title (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Source : LF Scussiun e concurs, art. 115 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)