suspension de la vie commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspension de la vie commune EXP: un époux est fondé à refuser la vie commune aussi longtemps que sa personnalité, sa sécurité matérielle ou le bien de la famille sont gravement menacés Source : Code civil suisse, art. 175 tit. marg. (RS 210, état 2026-07)
allemand	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes EXP: ein Ehegatte ist berechtigt, den gemeinsamen Haushalt für so lange aufzuheben, als seine Persönlichkeit, seine wirtschaftliche Sicherheit oder das Wohl der Familie durch das Zusammenleben ernstlich gefährdet ist Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 175 RandT (SR 210, Stand 2026-07)
italien	sospensione della comunione domestica EXP: un coniuge è autorizzato a sospendere la comunione domestica sintanto che la convivenza pone in grave pericolo la sua personalità, la sua sicurezza economica o il bene della famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 175 marg. (RS 210, stato 2026-07)
anglais	suspension of joint household Source : Swiss Civil Code, art. 175 margT (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	schliaziun da la chasada cuminaivla Source : Cudesch civil svizzer, art. 175 marg. (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-188835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.