scrutateur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Membre du Conseil national ou du Conseil des États, qui valide le résultat des élections et des votations au sein du Conseil concerné ou personne disposant du droit de vote et qui, dans le cadre d'élections ou de votations, participe au décompte des voix dans le bureau de vote.

d'après R Conseil national, art. 9 al. 1 let. h (RS 171.13, état 2023-12) et R Conseil des États, art. 6 al. 1 let. h (RS 171.14, état 2022-11)

allemand

Mitglied des Nationalrates oder des Ständerates, das die Wahl- und Abstimmungsergebnisse im jeweiligen Rat ermittelt, oder stimmberechtigte Person, die bei der Ermittlung der Ergebnisse im Urnenbüro mitwirkt.

nach Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 9 Abs. 1 Bst. h (SR 171.13, Stand 2023-12) und Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. h (SR 171.14, Stand 2022-11)

italien

Membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati che accerta il risultato delle elezioni e votazioni nella rispettiva Camera o avente diritto di voto che partecipa al conteggio dei voti nell'ufficio di voto.

secondo R Consiglio nazionale, art. 9 cpv. 1 lett. h (RS 171.13, stato 2023-12) e R Consiglio degli Stati, art. 6 cpv. 1 lett. h (RS 171.14, stato 2022-11)

anglais

Member of the National Council or of the Council of States who ascertains the results of elections and votes of the Council or a person eligible to vote who counts the votes at the polling station.

after Standing Orders of the National Council, art. 9 para. 1 let. h (SR 171.13, transl., status 2023-12) and Standing Orders of the Council of States, art. 6 para. 1 let. h (SR 171.14, transl., status 2022-11)

romanche

Commember dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns che eruescha il resultat d'elecziuns e da votaziuns dal cussegl u persuna cun il dretg da votar e d'eleger che participescha a la dumbraziun da las vuschs en in biro electoral.

tenor Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 9 Abs. 1 Bst. h (SR 171.13, Stand 2023-12) e Geschäftsreglement des Ständerates, Art. 6 Abs. 1 Bst. h (SR 171.14, Stand 2022-11)