| français |
-
conseiller aux États
Source : O Ass. féd. Commission de rédaction, art. 2 al. 1 (RS 171.105, état 2003-10)
-
synonyme :
conseillère aux États
Source : DFJP/ChF/DEFR/DDPS, Comm. pr. 50 ans de suffrage féminin : Célébration officielle dans la salle du Conseil national, 2021-09-01 ([Internet, 2024-07-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-84952.html))
-
synonyme :
membre du Conseil des États
Source : ChF, La Confédération en bref, 2023, p. 31
-
synonyme :
représentant d'un canton
Source : ChF, La Confédération en bref, 2017, p. 24
-
synonyme :
représentante d'un canton
Source : Ip. Müri (06.3212), Transparence en matière de contributions à l'ONU, avis du CF, 2007-02-28 ([Internet, 2024-07-16](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20063212))
-
synonyme :
député d'un canton
Source : Constitution fédérale, art. 150 al. 1 (RS 101, état 2024-03)
-
synonyme :
députée d'un canton
Source : CF, Circ. aux gouvernements cantonaux concernant les élections pour le renouvellement intégral du Conseil national du 22 octobre 2023, 2022-10-19 ([Internet, 2024-07-16](https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2022/2547/fr))
|
| allemand |
-
Ständerat
EXP: bezeichnet auch eine Kammer des Parlaments
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2023, S. 31
-
synonyme :
Ständerätin
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2023, S. 31
-
synonyme :
Mitglied des Ständerates
USG: häufige Schreibvariante: Mitglied des Ständerats
Source : Parlamentsgesetz, Art. 40 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2024-07)
-
synonyme :
Kantonsvertreter
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2017, S. 24
-
synonyme :
Kantonsvertreterin
Source : BK, Der Bund kurz erklärt, 2017, S. 24
|
| italien |
-
consigliere agli Stati
Source : CaF, La Confederazione in breve, 2023, pag. 24
-
synonyme :
consigliera agli Stati
Source : DFGP/CaF/DEFR/DDPS, CS 50 anni di suffragio femminile: cerimonia ufficiale nella sala del Consiglio nazionale, 2021-09-01 ([Internet, 2024-07-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-84952.html))
-
synonyme :
membro del Consiglio degli Stati
Source : CaF, La Confederazione in breve, 2023, pag. 31
-
synonyme :
rappresentante di un Cantone
GRM: sost. m./f.
Source : Assemblea federale, Glossario del Parlamento, "Assicurazione di protezione giuridica, contributo (parlamentari)" ([Internet, 2024-07-16](https://www.parlament.ch/it/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsw%C3%B6rterbuch/parlamentsw%C3%B6rterbuch-detail?WordId=402))
-
synonyme :
deputato di un Cantone
Source : Costituzione federale, art. 150 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03)
-
synonyme :
deputata di un Cantone
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2023 secondo Costituzione federale, art. 150 cpv. 1 (RS 101, stato 2024-03) e CaF, CS Il Consiglio federale rende omaggio alle pioniere del suffragio femminile, 2011-06-06 ([Internet, 2024-07-16](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-39469.html))
|
| anglais |
-
member of the Council of States
Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2023, p. 20
-
synonyme :
representative of a Canton
USG: spelling variant: "representative of a canton"
Source : Federal Constitution, art. 150 para. 1 (SR 101, transl., status 2024-03)
-
synonyme :
Councillor of States déconseillé
USG: to avoid
Source : SIF, PR Federal Council approves report on illicit financial flows from developing countries, 2016-10-12 ([Internet, 2024-07-16](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-64112.html))
|
| romanche |
-
cusseglier dals chantuns
Source : Pledari Grond, "Ständerat" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=St%C3%A4nderat))
-
synonyme :
cussegliera dals chantuns
Source : Pledari Grond, "Ständerätin" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=St%C3%A4nder%C3%A4tin))
-
synonyme :
commember dal Cussegl dals chantuns
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2023, p. 20
-
synonyme :
commembra dal Cussegl dals chantuns
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2023, p. 20
-
synonyme :
represchentant d'in chantun
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2017, p. 24
-
synonyme :
represchentanta d'in chantun
Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2017, p. 24
-
synonyme :
deputà d'in chantun
Source : Constituziun federala, art. 150 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
-
synonyme :
deputada d'in chantun
Source : Constituziun federala, art. 150 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2024-03)
|