greffier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	greffier Source : LF Tribunal federal, art. 24 tit. (RS 173.10, état 2024-02) synonyme : greffière Source : TF, Juges et personnel ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/fr/index/federal/federal-inherit-template/federal-richter.htm))
allemand	Gerichtsschreiber Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 173.10, Stand 2024-02) synonyme : Gerichtsschreiberin Source : Bundesgerichtsgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 173.10, Stand 2024-02)
italien	cancelliere Source : LF Tribunale federale, art. 24 rubrica (RS 173.10, stato 2024-02) synonyme : cancelliera Source : TF, Giudici e personale ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/it/index/federal/federal-inherit-template/federal-richter.htm))
anglais	court clerk GRM: as a title upper case, as a function lower case; EXP: of the Swiss Federal Supreme Court Source : FSC, The Swiss Federal Supreme Court, The Third Power within the Federal State, 2023, p. 9 ([Internet, 2024-07-23](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/Publikationen/BG_Brosch_Online_A4_23_eng.pdf)) synonyme : court registrar Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2001, p. 67
romanche	actuar da dretgira EXP: dal Tribunal federal svizzer Source : LF Tribunal federal, art. 24 al. 1 (CS 173.10, transl., versiun 2024-02) synonyme : actuara da dretgira Source : ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2024, p. 76

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Collaborateur ou collaboratrice du Tribunal fédéral suisse qui a notamment pour tâche de participer à l'instruction et au jugement des affaires et de rédiger les arrêts du Tribunal fédéral
d'après LF Tribunal federal, art. 24 (RS 173.10, état 2024-02)
allemand: Am Schweizerischen Bundesgericht tätige Person, die unter anderem die Aufgabe hat, bei der Instruktion der Fälle und bei der Entscheidfindung mitzuwirken und die Entscheide des Bundesgerichts redigieren.
nach Bundesgerichtsgesetz, Art. 24 (SR 173.10, Stand 2024-02)
italien: Collaboratore o collaboratrice del Tribunale federale svizzero che ha tra l'altro il compito di partecipare all'istruzione e al giudizio delle cause e di redigere le sentenze del Tribunale federale.
secondo LF Tribunale federale, art. 24 (RS 173.10, stato 2024-02)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Professions

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192761/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.