préposé aux poursuites

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 January 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préposé aux poursuites EXP: l’office des poursuites et l’office des faillites peuvent être réunis sous une même direction et être dirigés par le même préposé Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 2 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : préposée aux poursuites Source : ChF, Section de terminologie, 1998
allemand	Betreibungsbeamter EXP: das Betreibungs- und das Konkursamt können zusammengelegt und vom gleichen Beamten geleitet werden Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 2 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibungsbeamtin Source : ZG, Staatskalender 1999-2000
italien	ufficiale esecutore EXP: gli uffici d'esecuzione e gli uffici dei fallimenti possono essere riuniti ed essere diretti dallo stesso ufficiale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 2 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : ufficiale delle esecuzioni Source : Codice civile svizzero, art. 715 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : ufficiale d'esecuzione Source : R del Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi, art. 66 cpv. 1 (RS 281.42, stato 2012-01)
anglais	debt enforcement officer Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : debt collection officer Source : Dossier Swiss judicial authorities, 2002 synonyme : debt enforcement official Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	uffizial da scussiun REG: chantun GR Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2001 synonyme : uffiziala da scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2001 synonyme : funcziunari/a da scussiun Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-01, internet](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : uffizial da stumadira déconseillé USG: antiquà Source : GR, Annuari 1999/2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui dirige un office des poursuites.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 2 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Person, die ein Betreibungsamt leitet.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 2 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Persona che dirige un ufficio d'esecuzione.
LF Esecuzione e fallimento, art. 2 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural
DROIT › Professions
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Professions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192841/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.