procédure d'attribution

DOM: médecine de transplantation; EXP: procédure adoptée pour l'attribution d'organes en vue d'une transplantation (a), selon laquelle les hôpitaux et les centres de transplantation communiquent immédiatement au service national des attributions le décès de toute personne remplissant les conditions du prélèvement d’organes (b)

Source : O Attribution d’organes, tit. avant art. 27 (RS 810.212.4, état 2021-04)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: bei der Zuteilung von Organen im Hinblick auf eine Transplantation angewandtes Verfahren (a), nach dem die Spitäler und Transplantationszentren der Nationalen Zuteilungsstelle unverzüglich jede verstorbene Person melden müssen, bei der die Voraussetzungen für eine Organentnahme erfüllt sind (b)

Source : Organzuteilungsverordnung, Tit. vor Art. 27 (SR 810.212.4, Stand 2021-04)

DOM: medicina dei trapianti; EXP: procedura adottata per l'attribuzione di organi in vista di un trapianto (a), in base alla quale gli ospedali e i centri di trapianto notificano immediatamente al servizio nazionale di attribuzione il decesso di tutte le persone che adempiono le condizioni per un prelievo di organi (b)

Source : O Attribuzione di organi, tit. prec. art. 27 (RS 810.212.4, stato 2021-04)

DOM: transplant medicine

Source : FCh, Terminology Section, 2021

DOM: medischina da transplantaziun; EXP: procedura applitgada per l'attribuziun d'organs en vista ad ina transplantaziun (a), tenor la quala ils ospitals ed ils centers da transplantaziun ston annunziar immediatamain al Servetsch naziunal d'attribuziun mintga persuna defuncta ch'ademplescha las cundiziuns per ina prelevaziun d'organs (b)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022