registre des cellules souches

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des cellules souches DOM: médecine de transplantation; EXP: est tenu par l'Office fédéral de la santé publique; les données saisies concernent les cellules souches stockées et les personnes qui se sont déclarées prêtes à effectuer un don Source : LF Transplantation, art. 62 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Stammzellenregister DOM: Transplantationsmedizin; EXP: wird vom Bundesamt für Gesundheit geführt und umfasst Daten von gelagerten Stammzellen sowie von Personen, die sich zur Spende bereit erklärt haben Source : Transplantationsgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	registro delle cellule staminali DOM: medicina dei trapianti; EXP: è tenuto dall'Ufficio federale della sanità pubblica e prevede i dati relativi alle cellule staminali conservate come pure alle persone che si sono dichiarate disposte alla donazione Source : LF Trapianti, art. 62 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	stem cell register DOM: transplant medicine Source : Transplantation Act, art. 2 para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	register da las cellas da basa DOM: medischina da transplantaziun; EXP: vegn manà da l'Uffizi federal da sanadad publica e cumpiglia datas davart cellas da basa conservadas e da persunas ch'èn sa decleradas prontas a la donaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF cellas da basa, titel (CS 810.31, transl., versiun 2014-01) synonyme : register da las cellas-tschep Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "cella-tschep" ([Internet, 2022-01-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Stammzelle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre qui contient les données nécessaires à l’établissement de la compatibilité des tissus en vue d'une transplantation de cellules souches, dans le but de trouver les cellules susceptibles d’être transplantées sur un receveur déterminé.
d'après LF Transplantation, art. 62 al. 2-3 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand: Register, das die im Hinblick auf eine Stammzellentransplantation zur Abklärung der Gewebeübereinstimmung notwendigen Daten speichert mit dem Ziel, für eine bestimmte Empfängerin oder einen bestimmten Empfänger geeignete Stammzellen zu finden.
nach Transplantationsgesetz, Art. 62 Abs. 2-3 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien: Registro che contiene i dati necessari ad accertare la compatibilità dei tessuti in vista di un trapianto di cellule staminali e permettere di trovare le cellule idonee per un determinato ricevente.
secondo LF Trapianti, art. 62 cpv. 2-3 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais: Register kept by the Federal Office of Public Health which is used to find suitable stem cells for a specific recipient and which stores the data required to determine a tissue match between stored stem cells and persons who have declared their willingness to donate.
after Transplantation Act, art. 62 para. 1-3 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche: Register che cuntegna las datas necessarias per sclerir la cumpatibilitad dals tessids en vista ad ina transplantaziun da cellas da basa e che ha la finamira da chattar cellas da basa adattadas per ina tscherta retschavidra u per in tschert retschavider.
tenor Transplantationsgesetz, Art. 62 Abs. 2-3 (SR 810.21, Stand 2021-02)

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

cellule souche

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193476/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.