| français |
-
déclaration de don d'organes, de tissus ou de cellules
DOM: médecine de transplantation; EXP: déclaration de don faite par la personne décédée
Source : ChF, Section de terminologie, 2021 d'après LF Transplantation, art. 8 al. 2 et art. 61 al. 3 (RS 810.21, état 2021-02)
-
synonyme :
déclaration de don
USG: forme abrégée courante
Source : LF Transplantation, art. 8 al. 2 (RS 810.21, état 2021-02)
-
synonyme :
expression de la volonté en matière de don d'organes, de tissus ou de cellules
Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Expression de la volonté en matière de don d'organes, de tissus ou de cellules, 2019-08-06 ([Internet, 2021-11-03](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen.html))
|
| allemand |
-
Erklärung zur Spende von Organen, Geweben oder Zellen
DOM: Transplantationsmedizin; EXP: Erklärung der verstorbenen Person zur Spende
Source : Transplantationsgesetz, Art. 61 Abs. 3 (SR 810.21, Stand 2021-02)
-
synonyme :
Erklärung zur Spende
USG: übliche Kurzform
Source : Transplantationsgesetz, Art. 8 Abs. 2 (SR 810.21, Stand 2021-02)
-
synonyme :
Spendenerklärung
USG: übliche Kurzform
Source : Universität Zürich, Lehrstuhl für Privatrecht, Symposium Tod und toter Körper - Organspende, Sektion und Bestattung – zivilrechtliche Streifzüge, 2010-01-13/14, S. 10, Abs. 13 ([Internet, 2021-11-30](https://www.ius.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-9329-268f-ffff-ffffcb49ca4a/OrganspendeSektionBestattung.pdf))
-
synonyme :
Willensäusserung zur Spende von Organen, Geweben und Zellen
Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Willensäusserung zur Spende von Organen, Geweben und Zellen, 2019-08-06 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen.html))
|
| italien |
-
dichiarazione di volontà in merito alla donazione di organi, tessuti o cellule
DOM: medicina dei trapianti; EXP: dichiarazione di donazione della persona deceduta
Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > Dichiarazione di volontà in merito alla donazione di organi, tessuti o cellule, 2019-08-06 ([Internet, 2021-11-02](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen.html))
-
synonyme :
dichiarazione di volontà relativa alla donazione
Source : LF Trapianti, art. 8 cpv. 2 (RS 810.21, stato 2021-02)
-
synonyme :
dichiarazione di donazione
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Trapianti, art. 8 cpv. 7 (RS 810.21, stato 2021-02)
|
| anglais |
-
declaration of volition to donate organs, tissues or cells
DOM: transplant medicine; EXP: declaration to donate of the deceased person
Source : Transplantation Act, art. 61 para. 3 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
-
synonyme :
declaration of intention to donate organs, tissues or cells
Source : FCh, Terminology Section, 2021 after University of Tokyo, Institute of Social Science, The Survey on Bioethics - 2014, 2017-11-14 ([Internet, 2021-11-02](https://ssjda.iss.u-tokyo.ac.jp/Direct/gaiyo.php?eid=1140&lang=eng))
-
synonyme :
declaration of intent to donate
Source : HRSA - organdonor.gov, For Professionals > Grants and Research > Grant Programs > Grant: Increasing Organ Donation Awareness, 2021-04 ([Internet, 2021-11-09](https://www.organdonor.gov/professionals/grants-research/programs/donation-awareness))
-
synonyme :
intention to donate
USG: usual short form
Source : Transplantation Act, art. 8 para. 2 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
|
| romanche |
-
decleraziun da donaziun d'organs, da tessids u da cellas
DOM: medischina da transplantaziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
decleraziun da donaziun
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
expressiun da la voluntad da far ina donaziun d'organs, da tessids u da cellas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor Pledari Grond, "expressiun da la voluntad" ([Internet, 2022-01-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Willens%C3%A4usserung))
|