| français |
-
cellule souche hématopoïétique
EXP: après la naissance, les cellules souches hématopoïétiques se retrouvent uniquement dans la moelle osseuse; en médecine des transplantations, on les utilise pour traiter les leucémies
Source : LF Transplantation, art. 15a al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
-
synonyme :
cellule souche du sang
Source : Société canadienne du cancer, Greffe de cellules souches, 2021 ([Internet, 2021-09-17](https://cancer.ca/fr/treatments/treatment-types/stem-cell-transplant))
-
synonyme :
hémocytoblaste
Source : E. N. Marieb / K. Hoehn, Anatomie et physiologie humaines, 2015, p. 759
-
CSH abrév.
EXP: après la naissance, les cellules souches hématopoïétiques se retrouvent uniquement dans la moelle osseuse; en médecine des transplantations, on les utilise pour traiter les leucémies
Source : Wikipedia, "cellule souche hématopoiétique" ([Internet, 2017-01-10](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cellule_souche_h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique))
|
| allemand |
-
Blut-Stammzelle
EXP: solche Stammzellen kommen primär im Knochenmark vor und sind der Ausgangspunkt für die gesamte Zellneubildung des Blutes und des Abwehrsystems (Hömatopoese) (a); sie werden bei einer Transplantation zur Behandlung von Leukämien verwendet (b)
Source : Transplantationsgesetz, Art. 2 Abs. 2 Bst. b (SR 810.21, Stand 2021-02)
-
synonyme :
Blutstammzelle
Source : SRK, Blutspende SRK Schweiz, PM Bessere Chancen dank junger Blutstammzellspender, 2020-04-07 ([Internet, 2021-09-17](https://www.blutspende-srk.ch/de/Medien/Pressemitteilungen/bessere-chancen-dank-junger-blutstammzellspender))
-
synonyme :
hämatopoetische Stammzelle
Source : BoBR Präimplantationsdiagnostik, Glossar (BBl 2013 5958)
-
synonyme :
Hämozytoblast
Source : DocCheck Flexikon, "Hämatopoetische Stammzelle" ([Internet, 2021-09-17](https://flexikon.doccheck.com/de/Blutstammzelle))
|
| italien |
-
cellula staminale del sangue
EXP: tali cellule si trovano nel midollo osseo; vengono utilizzate nel trapianto per il trattamento delle leucemie
Source : LF Trapianti, art. 15a cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
-
synonyme :
cellula staminale ematopoietica
EXP: "HSC" è l'abbreviazione dell'inglese "hematopoietic stem cell"
Source : MCF Diagnosi preimpianto, Glossario (FF 2013 5147)
-
synonyme :
emocitoblasto
Source : Wikipedia, "cellula staminale ematopoietica" ([Internet, 2017-01-10](https://it.wikipedia.org/wiki/Cellula_staminale_ematopoietica))
|
| anglais |
-
blood stem cell
EXP: resides in the bone marrow (a); bone marrow and peripheral blood stem cell transplants are ways to treat blood cancers like leukemia (b)
Source : Transplantation Act, art. 15a para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
-
synonyme :
hematopoietic stem cell
Source : Hematopoietic Stem Cells, in: Advances in Stem Cells and their Niches, 2021 ([Internet, 2021-09-17](https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-and-molecular-biology/hematopoietic-stem-cells))
-
synonyme :
hemocytoblast
Source : DifferenceBetweeen.com, Difference Between Hematopoiesis and Hemocytoblast, 2020-07-30 ([Internet, 2021-09-17](https://www.differencebetween.com/difference-between-hematopoiesis-and-hemocytoblast/))
|
| romanche |
-
cella da basa dal sang
EXP: ins chatta ellas primarmain en il magugl ed ellas èn il punct da partenza per l'entira furmaziun da cellas novas dal sang e dal sistem da defensiun; ellas vegnan duvradas tar ina transplantaziun per tractar la leuchemia
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 tenor LF cellas da basa, titel (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)
-
synonyme :
cella-tschep dal sang
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "cella-tschep" ([Internet, 2021-10-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Stammzelle))
-
synonyme :
cella da basa hematopoietica
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor LF cellas da basa, titel (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)] e Pledari Grond, "hematopoietic" ([Internet, 2022-04-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=hematopoietic))
-
synonyme :
hemocitoblast
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|