modèle du consentement présumé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 May 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • modèle du consentement présumé

    DOM: médecine de transplantation; EXP: on opère une distinction entre le "modèle du consentement présumé au sens strict" et le "modèle du consentement présumé au sens large"

    Source : OFSP, Comm. pr. Don d’organes: le Conseil fédéral est favorable au consentement présumé au sens large, 2020-11-25 ([Internet, 2021-05-18](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81325.html))

  • synonyme : modèle de l'opposition

    Source : OFSP, Termes de A à Z, "Modèle de l'opposition", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/zustimmungsloesung.html))

  • synonyme : modèle opt-out

    Source : C. Chainais et al., Procédure civile - Droit commun et spécial du procès civil, 2020, al. 2028 ([Internet, 2021-05-31](https://books.google.ch/books?id=75gMEAAAQBAJ&pg=RA2-PR131&lpg=RA2-PR131&dq=%22mod%C3%A8le+opt-out%22&source=bl&ots=rw7_pd5wYU&sig=ACfU3U36BhFRYZVvYJhG_IufzSRtub1L1A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwieramrmvTwAhWN76QKHe7cAY4Q6AEwB3oECAgQAw#v=onepage&q=%22mod%C3%A8le%20opt-out%22&f=false))

  • synonyme : principe du consentement présumé

    Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Expression de la volonté > Don d’organes: principe du consentement explicite ou présumé? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

allemand
  • Widerspruchslösung

    DOM: Transplantationsmedizin; EXP: man unterscheidet zwischen einer "engen Widerspruchslösung" und einer "erweiterten Widerspruchslösung"

    Source : BAG, Begriffe A-Z, "Widerspruchslösung", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html))

  • synonyme : Opt-out-Lösung

    Source : EDÖB, Dokumente > Ältere Berichte > 19 - 2011/2012 > Online-Marketing: Schutz der Internetbenutzer ([Internet, 2021-05-31](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/taetigkeitsberichte/aeltere-berichte/19--taetigkeitsbericht-2011-2012/online-marketing--schutz-der-internetbenutzer.html))

  • synonyme : Widerspruchsregelung

    Source : BAG, Themen > Organspende & Transplantation > Organspende nach dem Tod > Zustimmungsregelung oder Widerspruchsregelung ([Internet, 2026-05-04](https://www.bag.admin.ch/de/organspende-zustimmungsregelung-oder-widerspruchsregelung))

italien
  • modello del consenso presunto

    DOM: medicina dei trapianti; EXP: si distingue il "modello del consenso presunto in senso stretto" dal "modello del consenso presunto in senso lato"

    Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

  • synonyme : modello opt-out

    Source : CF, Modernizzazione del diritto di famiglia, Rapp. Post. Fehr (12.3607), 2015-03, pag. 26, cpv. 4.4.6 ([Internet, 2021-05-31](https://www.google.com/search?q=%22modello+opt-put%22+site%3Aadmin.ch&client=firefox-b-e&ei=L_20YKbjBpGTkwXap4OYCQ&oq=%22modello+opt-put%22+site%3Aadmin.ch&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAM6BwgAEEcQsAM6BwghEAoQoAFQmGJY4nVgy3loAXABeACAAZgBiAHRCpIBAzkuNpgBAKABAaoBB2d3cy13aXrIAQjAAQE&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjmtqDimvTwAhWRyaQKHdrTAJMQ4dUDCA0&uact=5))

  • synonyme : regola dell’opposizione

    Source : UFSP, Termini dall’A alla Z, "Regola dell’opposizione", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html))

anglais
  • presumed consent system

    DOM: transplant medicine; EXP: most European countries use the presumed consent model

    Source : Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics, On presumed consent to organ donation - Ethical considerations, 2012-10, p. 5, no 1 ([Internet, 2021-11-10](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/en/NEK-CNE_Widerspruchsloesung_E.pdf))

  • synonyme : presumed consent solution

    Source : U. Janssens et al., Presumed consent for organ donation?, in: Medizinische Klinik - Intensivmedizin und Notfallmedizin, 115 (3)/ 2020, p. 239 ([Internet, 2021-11-10](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30969352/))

  • synonyme : presumed consent model

    Source : swissinfo.ch, Life & Aging > Organ donation consent: lifting the burden off those left behind, 2021-05-13 ([Internet, 2021-11-10](https://www.swissinfo.ch/eng/organ-donation-consent--lifting-the-burden-off-those-left-behind/46605778))

  • synonyme : presumed consent

    USG: usual short form

    Source : WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Presumed consent", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))

  • synonyme : opt-out solution

    Source : V. Stadlbauer et al., Knowledge and attitude of ICU nurses, students and patients towards the Austrian organ donation law - Background, in: BMC Medical Ethics, 14 (32)/ 2013 ([Internet, 2021-11-23](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3751746/))

  • synonyme : opting out solution

    Source : S. Schönburg / P. Fornara, Current political aspects of transplantation medicine in Germany: Organ donation in contradiction?, in: Urologe A., 59 (1)/ 2020, p. 21 ([Internet, 2021-11-10](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31822923/))

  • synonyme : opting out

    USG: short form

    Source : WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Presumed consent", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))

romanche
  • model dal consentiment presumà

    DOM: medischina da transplantaziun

    Source : Pledari Grond, "model dal consentiment presumà" ([Internet, 2021-09-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=widerspruchsl%C3%B6sung))

  • synonyme : model da l'opposiziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : model opt-out

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor EDÖB, Dokumente > Ältere Berichte > 19 - 2011/2012 > Online-Marketing: Schutz der Internetbenutzer ([Internet, 2021-10-20](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/taetigkeitsberichte/aeltere-berichte/19--taetigkeitsbericht-2011-2012/online-marketing--schutz-der-internetbenutzer.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Réglementation régissant le prélèvement d'organes, de tissus et de cellules sur une personne décédée en vue d'une transplantation qui implique que le prélèvement est autorisé dès lors que la personne décédée ne s'y est pas opposée de son vivant.

d'après OFSP, Termes de A à Z, "Modèle de l'opposition", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html))

allemand
Regelung für die Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen bei verstorbenen Personen zu Transplantationszwecken, die davon ausgeht, dass die betroffene Person zu Lebzeiten einer Entnahme explizit widersprochen hat.

BK, Sektion Terminologie, 2021 nach BAG, Begriffe A-Z, "Widerspruchslösung", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html)) und OFSP, Termes de A à Z, "Modèle de l'opposition", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html))

italien
Forma di disciplinamento della donazione di organi, tessuti e cellule da parte di una persona deceduta in vista di un trapianto, secondo la quale contro il prelievo deve esserci un'opposizione esplicita espressa dal donatore ancora in vita.

secondo UFSP, Termini dall’A alla Z, "Regola dell’opposizione", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html)) e OFSP, Termes de A à Z , "Modèle de l'opposition", 2018-08-17 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z/widerspruchsloesung.html))

anglais
Legally valid presumption of permission for removal of cells, tissues and organs for transplantation, in the absence of individual pre-stated refusal of permission.

WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Presumed consent", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193719/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data