arrêter

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 May 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrêter Source : LF Parlement, préambule (RS 171.10, état 2016-03) phraséologie : L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse arrête Source : LF Parlement, préambule (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	beschliessen Source : Parlamentsgesetz, Ingress (SR 171.10, Stand 2016-03) phraséologie : Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschliesst Source : Parlamentsgesetz, Ingress (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	decretare Source : LF Parlamento, ingresso (RS 171.10, stato 2016-03) phraséologie : L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera decreta Source : LF Parlamento, ingresso (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	decree GRM: v. Source : Parliament Act, preamble (SR 171.10, transl., status 2016-03) phraséologie : The Federal Assembly of the Swiss Confederation decrees GRM: v. Source : Parliament Act, preamble (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	concluder Source : LF Parlament, ingress (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : decretar Source : Pledari Grond online, "decretar" ([(Internet, 2016-12-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=decretar)) phraséologie : L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra concluda Source : LF Parlament, ingress (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel [...] der Bundesverfassung, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates [...] beschliesst: [...] »
« L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo [...] della Costituzione federale; visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale [...] decreta: [...] »
« L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. [...] de la Constitution, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national [...] arrête: [...] »
« The Federal Assembly of the Swiss Confederation, based on Article [...] of the Federal Constitution, and having considered the report of the Political Institutions Committee of the National Council [...] decrees: [...] »
« L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel [...] da la Constituziun federala, suenter avair prendì invista dal rapport da la Cumissiun d'instituziuns politicas dal Cussegl naziunal [...] concluda: [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193759/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.