registre des actions

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 June 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des actions EXP: la société anonyme tient ce registre de manière à ce qu’il soit possible d’y accéder en tout temps en Suisse Source : Code des obligations, art. 686 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Aktienbuch EXP: es muss so geführt werden, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann Source : Obligationenrecht, Art. 686 Abs. l (SR 220, Stand 2017-04)
italien	libro delle azioni EXP: la società anonima tiene in modo che sia possibile accedervi in ogni momento in Svizzera Source : Codice delle obbligazioni, art. 686 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	share register EXP: it must be kept in such a manner that it can be accessed at any time in Switzerland Source : Code of obligations, art. 686 para. 1 (SR 220, transl, status 2017-04)
romanche	index da las aczias Source : Pledari Grond, "index da las aczias" ([Internet, 2024-06-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Aktienbuch)) synonyme : register da las aczias Source : Pledari Grond, "register da las aczias" ([Internet, 2024-06-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Aktienbuch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre qui mentionne le nom et l'adresse des propriétaires et des usufruitiers d'actions nominatives d'une société.
d'après Code des obligations, art. 686 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Buch, in das die Eigentümer und Nutzniesser der Namenaktien einer Gesellschaft mit Namen und Wohnort eingetragen werden.
nach Obligationenrecht, Art. 686 Abs. l (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Libro in cui sono indicati il nome e l'indirizzo dei proprietari e degli usufruttuari delle azioni nominative di una società.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 686 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Register of registered shares in which the owners and usufructuaries are entered with names and addresses.
after Code of obligations, art. 686 para. 1 (SR 220, transl, status 2017-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193839/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.