représentant dépositaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 January 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	représentant dépositaire Source : Code des obligations, art. 689d al. 1 (RS 220, état 2021-01)
allemand	Depotvertreter Source : Obligationenrecht, Art. 689d RandT (SR 220, Stand 2021-01)
italien	rappresentante depositario Source : Codice delle obbligazioni, art. 689d cpv. 1 (RS 220, stato 2021-01)
anglais	proxy holder of deposited shares Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 689d para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Etablissement ou gérant professionnel de fortune qui, sur instruction du déposant, exerce les droits sociaux liés aux actions reçues en dépôt.
d'après Obligationenrecht, Art. 689d al. 1 et 2 (SR 220, Stand 2021-01)
allemand: Institut oder gewerbsmässiger Vermögensverwalter, der auf Weisung des Hinterlegers die Mitwirkungsrechte aus den bei ihm hinterlegten Aktien ausübt.
nach Obligationenrecht, Art. 689d Abs. 1 u. 2 (SR 220, Stand 2021-01)
italien: Istituto o amministratore professionale di beni che, dietro istruzioni del deponente, esercita i diritti sociali delle azioni ricevute in deposito.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 689d cpv. 1 e 2 (RS 220, stato 2021-01)
anglais: Institution as well as professional asset manager who exercises membership rights for shares which have been deposited with him, in accordance with the general instructions of the depositor.
after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 689d para. 1 and 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.