rapport explicatif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rapport que l'organe de révision présente au conseil d'administration, pour les sociétés soumises à la vérification de réviseurs particulièrement qualifiés et dans lequel il commente l'exécution et le résultat de sa vérification.

d'après Code des obligations, art. 729a tit. marg. (ancienne teneur, RS 220, état 2003)

allemand

Bericht, der bei Gesellschaften, die von besonders befähigten Revisoren geprüft werden müssen, von der Revisionsstelle zuhanden des Verwaltungsrates erstellt wird und worin sie die Durchführung und das Ergebnis ihrer Prüfung erläutert.

nach Obligationenrecht, Art. 729a (alte Fassung, SR 220, Stand 2003)

italien

Relazione, destinata al consiglio di amministrazione e allestita dall'ufficio di revisione delle società che devono essere verificate da revisori particolarmente qualificati, nella quale sono commentati l'esecuzione e il risultato della verifica.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 729a (versione non vigente, RS 220, stato 2003)

anglais

Report prepared for the board of directors, for companies which must be audited by particularly qualified auditors, wherein the auditors comment on the conducting and the result of their examination.

after SACC, Swiss Code of Obligations, art. 729a