rapport de gestion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Für jedes Geschäftsjahr vom Verwaltungsrat einer Gesellschaft erstellter Bericht, der sich aus der Jahresrechnung, dem Jahresbericht und -falls das Gesetz eine solche verlangt- einer Konzernrechnung zusammensetzt.

Contextes d'emploi

• « Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 811 e seguenti, i gerenti hanno le attribuzioni intrasmissibili e inalienabili seguenti: [...] l’elaborazione della relazione sulla gestione (conto annuale, rapporto annuale e, se del caso, conto di gruppo); [...] »
• « Sous réserve des dispositions qui suivent, ils ont les attributions intransmissibles et inaliénables suivantes: [...] établir le rapport de gestion (comptes annuels, rapport annuel et, le cas échéant, comptes de groupe); [...] »
• « Unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen haben die Geschäftsführer folgende unübertragbare und unentziehbare Aufgaben: [...] die Erstellung des Geschäftsberichtes (Jahresrechnung, Jahresbericht und gegebenenfalls Konzernrechnung); [...] »