responsabilité des fondateurs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Responsabilité que les fondateurs, les membres du conseil d'administration et toutes les personnes qui coopèrent à la fondation d'une société ont à son égard et envers chaque actionnaire et créancier social pour le dommage qu'ils leur causent.

d'aprés Code des obligations, art. 753 (RS 220, état 2021-01)

allemand

Verantwortlichkeit der Gründer, der Mitglieder des Verwaltungsrates und aller Personen, die bei der Gründung mitwirken, für den Schaden gegenüber der Gesellschaft, den einzelnen Aktionären und den einzelnen Gesellschaftsgläubigern.

nach Obligationenrecht, Art. 753 (SR 220, Stand 2021)

italien

Responsabilità che i promotori, gli amministratori e tutti coloro che cooperano alla costituzione di una società hanno sia verso la società sia verso i singoli azionisti e creditori della società per il danno loro cagionato.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 753 (RS 220, stato 2021)

anglais

Liability to the Company, as well as to the shareholders and the Company's obligees, of founders, members of the board of directors, and all persons who participated in the foundation for any damage caused.

after SACC, Swiss Code of Obligations, art. 753