provision pour risques et charges

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 September 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	provision pour risques et charges CH Source : MCF révision du droit des SA, 83, art. 669 al. 1
allemand	Rückstellung CH Source : BoBR Revision des Aktienrechts, 1983, Art. 669 Abs. 1
italien	accantonamento CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 669 cpv. 2 (abrogato, RU 1992 733 784)
anglais	provision CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations, art. 669 par. 2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réserve constituée notamment pour couvrir les engagements incertains et les risques de pertes sur les affaires en cours.
d'après Code des obligations, art. 669 al. 1 (abrogé, RO 1992 733 785)
allemand: Reserve, die insbesondere gebildet wird, um ungewisse Verpflichtungen und drohende Verluste aus schwebenden Geschäften zu decken.
Obligationenrecht, Art. 669 Abs. 1 (aufgehoben, AS 1992 733 786)
italien: Riserva costituita, in particolare, per coprire impegni incerti e perdite probabili da affari in corso.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 669 cpv. 2 (abrogato, RU 1992 733 784)
anglais: Reserve created in particular to cover incertain contingent liabilities and potential losses from pending business transactions.
after SACC, Swiss Code of Obligations, art. 669 par. 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.