correction de valeur

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 20 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	correction de valeur CH Source : Code des obligations, art. 960a al. 3 (RS 220, état 2021-02)
allemand	Wertberichtigung CH Source : Obligationenrecht, Art. 960a Abs. 3 (SR 220, Stand 2021-02)
italien	rettifica di valore CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 960a cpv. 3 (RS 220, stato 2021-02) synonyme : correzione di valore Source : Codice delle obbligazioni, art. 669 cpv. 1 (abrogato, RU 1992 733 784)
anglais	value adjustment CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 669 par1.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: correzione di valore

Contextes d'emploi

« Der nutzungs- und altersbedingte Wertverlust muss durch Abschreibungen, anderweitige Wertverluste müssen durch Wertberichtigungen berücksichtigt werden. »
« Le perdite di valore dovute all’utilizzazione o al tempo e quelle dovute ad altri fattori vanno contabilizzate procedendo rispettivamente ad ammortamenti e a rettifiche di valore. »
« Les pertes de valeur dues à l’utilisation de l’actif et au facteur temps sont comptabilisées par le biais des amortissements, celles dues à d’autres facteurs, par le biais de corrections de valeur. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Comptabilité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193876/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.