succursale

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	succursale CH Source : Code des obligations, art. 952 al. 1 (RS 220, état 2021-02)
allemand	Zweigniederlassung CH Source : Obligationenrecht, Art. 952 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-02)
italien	succursale CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 952 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-01)
anglais	branch CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 642 synonyme : branch office Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 727 para. 2
romanche	filiala Source : LF davart ils supplements da famiglia, art. 12 al. 2 (CS 836.2, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Etablissement commercial distinct en fait de l'établissement principal, dont il poursuit par son activité propre le but économique tout en restant à son égard dans une certaine dépendance.
de Steiger F., Sociétés anonymes, 1973, p. 348
allemand: Kaufmännischer Betrieb, der zwar rechtlich Teil eines Hauptunternehmens ist, von dem er abhängt, der aber in eigenen Lokalitäten dauernd eine gleichartige Tätigkeit wie das Hauptunternehmen ausübt und dabei eine gewisse wirtschaftliche und geschäftliche Selbständigkeit geniesst.
Meier-Hayoz/Forstmoser, Gesellschaftsrecht, 1981, Par. 19, N 3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.