rapport de fondation

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 13 February 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport de fondation Source : Code des obligations, art. 631 al. 2 ch. 2 (RS 220, état 2020-01) synonyme : rapport des fondateurs USG: droit ancien Source : Code des obligations, art. 631 al. 2 (abrogé, RO 1911 2 189)
allemand	Gründungsbericht Source : Obligationenrecht, Art. 631 Abs. 2 Ziff. 2 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Gründerbericht USG: altes Recht Source : Obligationenrecht, Art. 631 Abs. 2 (aufgehoben, AS 1911 2 189)
italien	relazione sulla costituzione Source : Codice delle obbligazioni, art. 631 cpv. 2 n. 2 (RS 220, stato 2020-01) synonyme : relazione dei promotori USG: diritto previgente Source : Codice delle obbligazioni, art. 630 marg. (abrogato, RU 1911 2 193)
anglais	incorporation report EXP: The founder members draw up a written statutory report in which they give account of: 1. the nature and condition of contributions in kind or acquisitions in kind and the appropriateness of their valuation; 2. the existence of debts and whether such debts may be set off; 3. the reasons for and appropriateness of special privileges accorded to founder members or other persons Source : Code of Obligations, art. 631 para. 2 (SR 220, transl., status 2020-01) synonyme : founders' report Source : SACC, Swiss Code of Obligations, art. 631 para. 2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport écrit dans lequel les fondateurs rendent compte de la nature et de l'état des apports en nature ou des reprises de biens et du bien-fondé de leur évaluation, de l'existance de la dette et de la réalisation des conditions nécessaires à sa compensation et des motifs et du bien-fondé des avantages particuliers accordés à des fondateurs ou à d'autres personnes.
d'après Code des obligations, art. 635 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Schriftlicher Bericht, in dem die Gründer Rechenschaft geben über die Art und den Zustand von Sacheinlagen oder Sachübernahmen und die Angemessenheit der Bewertung, den Bestand und die Verrechenbarkeit der Schuld und die Begründung und Angemessenheit besonderer Vorteile zugunsten von Gründern oder anderen Personen.
nach Obligationenrecht, Art. 635 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Relazione scritta in cui i promotori danno ragguagli su la specie e lo stato dei conferimenti in natura o dei beni da assumere, e l'adeguatezza della loro stima, l'esistenza del debito e la sua compensabilità e le ragioni e l'adeguatezza dei vantaggi speciali accordati a promotori o ad altri.
secondo fonte Codice delle obbligazioni, art. 635 (RS 220, stato 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.