haute surveillance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Surveillance exercée par un pouvoir sur un autre.

CdG-E, Rapp. Haute surveillance parlementaire sur les tribunaux fédéraux (FF 2002 7089)

italien

Vigilanza esercitata da un potere su un altro potere.

CdG-S, Rapp. Alta vigilanza parlamentare sui tribunali federali (FF 2002 6804)

Contextes d'emploi

• « Die Bundesversammlung übt die Oberaufsicht aus über die Geschäftsführung des Bundesrates und der Bundesverwaltung, der eidgenössischen Gerichte, der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft, der Bundesanwaltschaft und anderer Träger von Aufgaben des Bundes. Sie übt die Oberaufsicht [...] über den Finanzhaushalt [aus]. »
• « L’Assemblea federale esercita l’alta vigilanza sulla gestione del Consiglio federale e dell’Amministrazione federale, dei tribunali della Confederazione, dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione, del Ministero pubblico della Confederazione e di altri enti incaricati di compiti federali. Esercita l’alta vigilanza sulla gestione finanziaria [...]. »
• « L’Assemblée fédérale exerce la haute surveillance sur la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale, des tribunaux fédéraux, de l’Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération, du Ministère public de la Confédération et d’autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération. Elle exerce la haute surveillance financière [...]. »
• « The Federal Assembly shall exercise supervisory control over the conduct of business by the Federal Council and the Federal Administration, the federal courts, the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland, the Office of the Attorney General of Switzerland and by other persons entrusted with tasks of the Confederation. It shall exercise supervisory control over the financial budget [...]. »
• « L’Assamblea federala exequescha la surveglianza suprema da la gestiun dal Cussegl federal e da l’administraziun federala, dals tribunals da la Confederaziun, da l’Autoritad da surveglianza da la Procura publica federala, da la Procura publica federala e d’auters gremis che adempleschan incumbensas federalas. Ella exequescha la surveglianza suprema da las finanzas [...]. »