arme au CO₂

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme au CO₂ EXP: les armes au CO₂ qui développent une énergie à la bouche d'au moins 7,5 joules ou peuvent être confondues avec de véritables armes à feu du fait de leur apparence sont considérées comme des armes dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. f (RS 514.54, état 2016-07) synonyme : arme à CO₂ Source : OFP, ABC des armes, 1996
allemand	CO₂-Waffe EXP: CO₂-Waffen, die eine Mündungsenergie von mindestens 7,5 Joule entwickeln oder aufgrund ihres Aussehens mit echten Feuerwaffen verwechselt werden können, gelten gemäss Waffengesetz als Waffen Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. f (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	arma a CO₂ EXP: armi a CO₂ che sviluppano un'energia alla bocca di almeno 7,5 joule o che per il loro aspetto possono essere scambiate per armi da fuoco vere sono considerate armi secondo la legge sulle armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. f (RS 514.54, stato 2016-07) synonyme : arma con CO₂ Source : UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche	arma da CO₂ Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. f (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme dont le projectile est propulsé par du dioxyde de carbone libéré d'un réservoir sous haute pression.
OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Waffe zum Abschiessen von Projektilen mittels Kohlendioxidtreibgasen, welche aus Hochdruckbehältern freigesetzt werden.
BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Arma per sparare proiettili mediante esplosivo gassoso a base di diossido di carbonio, di norma sprigionato da bossoli o contenitori di gas sotto pressione.
UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Arma per sajettar projectils cun agid da gas da dioxid carbonic che vegn producì da recipients a pressiun auta.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Contextes d'emploi

« Sco armas valan: [...] armas da CO₂ che sviluppan in’energia da sbuccada d’almain 7,5 joules u che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa; »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215740/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.