arme à feu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 December 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme à feu EXP: p. ex. pistolet, revolver, fusil, fusil à répétition avec système à pompe, fusil à répétition à levier de sous-garde, arme semiautomatique Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Feuerwaffe EXP: z. B. Pistole, Revolver, Gewehr, Vorderschaftrepetierer, Unterhebelrepetierer, Selbstladewaffe Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	arma da fuoco EXP: p. es. pistola, rivoltella, fucile, fucile con sistema di ripetizione a pompa, fucile con leva guardamano, arma semiautomatica Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	arma da fieu EXP: p. ex. pistola, revolver, schluppet Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Engin qui permet de lancer des projectiles au moyen d'une charge propulsive et peut être porté et utilisé par une seule personne, ou objet susceptible d'être transformé en en de tels engins.
d'après Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
allemand: Gerät, mit dem durch Treibladung Geschosse abgegeben werden können und die eine einzige Person tragen und bedienen kann, oder Gegenstand, der zu einem solchen Gerät umgebaut werden kann.
nach Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien: Dispositivo che permette di lanciare proiettili mediante una carica propulsiva e che può essere portato e utilizzato da una sola persona oppure oggetto che può essere modificato in un tale dispositivo.
secondo Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche: Utensil, cun il qual ins po sajettar projectils cun agid da chargias propulsivas ed il qual ina suletta persuna po purtar e manipular, u object che po vegnir transfurmà en tals utensils.
tenor Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. a (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215750/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.