arme à feu à épauler

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 February 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arme à feu à épauler EXP: pour les armes à feu à épauler, le boîtier de culasse ou la partie supérieure ou inférieure du boîtier de culasse, la culasse et le canon sont considérés comme des éléments essentiels d'armes Source : Ordonnance sur les armes, art. 3 let. c (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	Handfeuerwaffe EXP: bei Handfeuerwaffen gelten das Verschlussgehäuse beziehungsweise der Gehäuseoberteil und -unterteil, der Verschluss und der Lauf als wesentliche Waffenbestandteile Source : Waffenverordnung, Art. 3 Bst. c (SR 514.541, Stand 2016-07)
italien	arma da fuoco portatile EXP: presso le armi da fuoco portatili il castello di culatta, se del caso le parti superiore e inferiore del medesimo, la culatta e la canna sono considerati parti essenziali di armi Source : Ordinanza sulle armi, art. 3 lett. c (RS 514.541, stato 2016-07)
romanche	arma da fieu da maun EXP: tar armas da fieu da maun valan la chascha da la serradira resp. la part superiura e la part inferiura da la chascha, la serradira e la channa sco parts essenzialas d'armas Source : Pledari Grond, "arma da fieu da maun" ([Internet, 2018-06-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=handfeuerwaffe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme à feu dont la longueur totale dépasse 60 cm ou avec laquelle on tire généralement à deux mains ou à l’épaule.
d'après Ordonnance sur les armes (Modification du 14 juin 2019), art. 4a ch. 1 (RO 2019 2377)
allemand: Feuerwaffe, deren Gesamtlänge 60 cm überschreitet oder die in der Regel zweihändig oder ab Schulter geschossen wird.
nach Waffenverordnung (Änderung vom 14. Juni 2019), Art. 4a Ziff. 1 (AS 2019 2377)
italien: Arma da fuoco la cui lunghezza totale supera i 60 cm o che, per sparare, di norma è utilizzata con entrambe le mani oppure appoggiata sulla spalla.
secondo Ordinanza sulle armi (Modifica del 14 giugno 2019), art. 4a n. 1 (RU 2019 2377)
romanche: Arma da fieu cun ina lunghezza totala da passa 60 cm ubain ina che vegn schluppettada per regla cun tuts dus mauns u da la spatla.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215762/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.