coup de poing américain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coup de poing américain EXP: est considéré comme une arme dans la loi sur les armes Source : Loi sur les armes, art. 4 al. 1 let. d (SR 514.54, état 2016-07)
allemand	Schlagring EXP: gilt gemäss Waffengesetz als Waffe Source : Waffengesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. d (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	tirapugni EXP: è considerato un'arma secondo la legge sulle armi Source : Legge sulle armi, art. 4 cpv. 1 lett. d (SR 514.54, stato 2016-07)
anglais	knuckleduster Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : brass knuckles Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	rintg da pugnada EXP: è considerà sco arma tenor la lescha d'armas Source : Lescha d'armas, art. 4 al. 1 lit. d (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arme contondante composée d'une série d'anneaux, indépendants ou reliés entre eux, de forme spéciale qui s'enfilent aux doigts afin d'augmenter fortement l'effet d'un coup de poing.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Schlagwaffe aus speziell geformten Ringen, die einzeln oder miteinander verbunden über die Finger der Hand gestreift werden, um die Wirkung eines Faustschlages massiv zu verstärken.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Arma contundente composta di anelli specialmente confezionati che possono essere infilati sulle dita soli o saldati assieme per aumentare enormemente l'effetto di un pugno.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Arma mutta cumponida d'anels furmads spezialmain che vegnan tratgs mintgin per sai u ensemen sur la detta dal maun per rinforzar l'effect d'ina pugnada.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215783/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.