arme à feu automatique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Arme à feu qui permet de tirer sans interruption aussi longtemps que le tireur presse sur la détente et que des cartouches sont introduites dans le magasin.

d'après OFP, ABC des armes, 1996

allemand

Feuerwaffe, die solange schiesst, als der Abzug der Waffe durchgezogen bleibt und aus einem Magazin Patronen zugeführt werden.

BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

italien

Arma da fuoco che spara fintanto che il tiratore aziona il grilletto dell'arma, tenendo premuto il grilletto, e sono introdotti proiettili nel caricatore.

secondo UFP, Glossario delle armi, 1996

romanche

Arma da fieu che sajetta entant ch'il tgiet da l'arma è tratg tras ed i vegnan furnidas patronas or d'in magasin.

tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Contextes d'emploi

• « Sono vietati l'alienazione, l'acquisto, la mediazione a destinatari in Svizzera e l'introduzione sul territorio svizzero di: [...] armi da fuoco per il tiro a raffica e armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche, nonché loro parti essenziali o costruite appositamente; »
• « Sont interdits l'aliénation, l'acquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse et l'introduction sur le territoire suisse: [...] d'armes à feu automatiques, d'armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques et d'éléments essentiels ou de composants spécialement conçus de ces armes; »
• « Verboten sind die Übertragung, der Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland sowie das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von: a. Seriefeuerwaffen und zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen sowie ihren wesentlichen und besonders konstruierten Bestandteilen; »
• « Igl è scumandà da transferir, d’acquistar, d’intermediar a retschaviders en Svizra sco er d’apportar en il territori svizzer: [...] armas da fieu a seria ed armas da fieu a seria ch’èn vegnidas transfurmadas en armas da fieu mez automaticas sco er lur parts essenzialas e lur parts construidas spezialmain; »