régime des eaux

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	régime des eaux CH Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues, 1982, p. 21 synonyme : régime hydrologique Source : Cemagref, Unité de recherche Érosion torrentielle, neige et avalanches, 2000 synonyme : régime hydrique Source : O Améliorations structurelles, 14 al. 1 let. c (RS 913.1, état 2003-12)
allemand	Wasserhaushalt CH EXP: umfasst Niederschlag, Abfluss, Verdunstung, Rückhalt und Verbrauch (a); wird manchmal synonym mit "Wasserbilanz" verwendet (b) Source : Vischer/Huber, Wasserbau, 1993, S. 3
italien	regime delle acque CH Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n.W255 synonyme : regime idrico Source : O Miglioramenti strutturali, art. 14 cpv. 1 lett. c (RS 913.1, stato 2003-12-30)
anglais	hydrologic regime Source : U.S. Dep. of Agriculture, Forest Service, 2000 synonyme : hydrologic regimen Source : Bates/Jackson, Gloss. Geology, 1987, p. 558 synonyme : water regime Source : Heumader, Torrent Control, terms, in: Wildbachverbau, 130/1996, p. 107 synonyme : water regimen Source : Bates/Jackson, Gloss. Geology, 1987, p. 558

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des processus d'apport, de rétention et d'écoulement des eaux dans un système (p. ex. un bassin versant) ou entre ce système et son environnement.
d'après H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 984
allemand: Gesamtheit der hydrologischen Vorgänge (Zufluss, Retention, Abfluss) in einem System (z. B. einem Einzugsgebiet) und zwischen dem System und seiner Umgebung.
nach H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 984
italien: Insieme dei processi di apporto, di ritenzione e di deflusso delle acque in un sistema (p. es. un bacino imbrifero) e tra questo sistema e l'ambiente circostante.
secondo H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 984
anglais: Hydrologic processes (precipitation, storage, runoff) within a system (e.g. a drainage basin) or between the system and its surroundings.
after H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 984

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
INDUSTRIE
SCIENCES DE LA TERRE
ÉNERGIE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie
INDUSTRIE › Industrie énergétique et distribution d'énergie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

bilan hydrologique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.