trace de crue

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 October 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trace de crue Source : OFEG, 2001 synonyme : repère de crue Source : Meinck/Möhle, Dict. Eau, 1994, n° H254 synonyme : laisse de crue Source : Roche, Dict. Hydrologie, 1986, p. 89 synonyme : délaissé de crue déconseillé USG: désuet Source : UNESCO/OMM, Gloss. Hydrologie, 1992, n° 0470
allemand	Hochwassermarke Source : DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.2.8 synonyme : Flutmarke Source : DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.2.8 synonyme : Hochwasserstandszeichen Source : Meinck/Möhle, Wb. Wasserfach, 1994, Nr. H254
italien	traccia di piena Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n.H254 synonyme : segno di piena Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n.H254
anglais	high water mark Source : Meinck/Möhle, Dict. Water, 1994, no. H254 synonyme : flood mark Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 0470 synonyme : flood level mark Source : Meinck/Möhle, Dict. Water, 1994, no. H254 synonyme : crest stage mark Source : U.S. Dep. of Agriculture, Forest Service, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Trace naturelle laissée par une crue ou repère indiquant le plus haut niveau atteint.
d'après UNESCO/OMM, Gloss. Hydrologie, 1992, n° 0470
allemand: Natürliche oder künstlich angebrachte Marke, die aussergewöhnlich hohe Wasserstände anzeigt.
nach DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.2.8 und H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 324
italien: Traccia lasciata da una piena o segno che indica il massimo livello raggiunto dall'acqua.
secondo Univ. Bologna/UNESCO/WMO, Gloss. Idrologia, 1986, n. 1051
anglais: Mark left on a structure or any other object indicating the maximum stage of flood.
after UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 0470

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215915/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.