cours d'eau

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cours d'eau USG: usuel; EXP: p. ex. ruisseau, torrent, fleuve; inclut aussi le lit Source : ISO 772, 1996, n° 1.23 d'après Roche, Dict. Hydrologie, 1986, p. 76 synonyme : rivière EXP: au sens strict, désigne aussi un type de cours d'eau Source : ISO 772, 1996, n° 1.23
allemand	Fliessgewässer EXP: z. B. Bach, Fluss, Strom, Kanal Source : BWW, Wegl. Hochwasserschutz, 1982, S. 11 synonyme : fliessendes Gewässer Source : BWW, Wegl. Hochwasserschutz, 1982, S. 14 synonyme : Wasserlauf Source : BWW, Wegl. Hochwasserschutz, 1982, S. 11
italien	corso d'acqua EXP: p. es. ruscello, torrente, fiume; comprende anche il letto Source : Univ. Bologna/UNESCO/WMO, Gloss. Idrologia, 1986, n. 0306
anglais	stream EXP: often refers more specifically to a small watercourse Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1226 synonyme : watercourse Source : UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1359 synonyme : body of flowing water Source : Clark, Dict. Geography, 1989, p. 604 synonyme : river EXP: refers to a large watercourse Source : ISO 772, 1996, no. 1.23
romanche	auas currentas GRM: pl.; EXP: p.ex. aual, flum, current, chanal Source : Lescha davart la protecziun da la natira e da la patria en il chantun Grischun, art. 17 al. 2 (DG 496.000, versiun 2013-01) synonyme : curs d'aua Source : Pledari Grond online, ([Internet, 2016-03-07](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Courant d'eau permanent ou temporaire dans un chenal.
d'après ISO 772, 1996, n° 1.23 et DIN 4049-3, 1994, n° 2.1.4
allemand: Gewässer mit ständig oder zeitweise fliessendem Wasser.
nach DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.1.4
italien: Acqua con corrente permanente o saltuaria in un alveo.
secondo Univ. Bologna/UNESCO/WMO, Gloss. Idrologia, 1986, n. 0306 e DIN 4049-3, 1994, n. 2.1.4
anglais: Body of water flowing continuously or periodically in a channel.
after source UNESCO/WMO, Gloss. Hydrology, 1992, no. 1226 and DIN 4049-3, 1994, no. 2.1.4
romanche: Aua che curra permanent u temporarmain en in letg d'aua.
tenor DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.1.4

Classement

Collections

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Notion générique

eaux

Notions spécifiques

Antonymes

plan d'eau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215979/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.