prévention

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 December 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prévention DOM: dangers naturels; EXP: comprend p. ex. l'entretien des cours d'eau, des mesures structurales et des mesures d'aménagement du territoire Source : OFEE, Exigences protection contre les crues, 1995, p. 2
allemand	Vorbeugung DOM: Naturgefahren; EXP: umfasst z. B. Gewässerunterhalt, bauliche und raumplanerische Massnahmen; wird auch als Oberbegriff für "Prävention" und "Vorsorge" verwendet Source : Oplatka/Diez, Wb. Ingenieurbiologie, 1996, Nr. 1255 synonyme : Prävention Source : BWW, Anforderungen Hochwasserschutz, 1995, S. 2
italien	prevenzione DOM: pericoli naturali; EXP: comprende p. es. la manutenzione dei corsi d'acqua, le misure strutturali e le misure di pianificazione del territorio Source : UFEA, Esigenze protezione contro le piene, 1995, p. 2
anglais	prevention DOM: natural hazards; USG: misleading use of the English terms that refer to the outright avoidance of a disaster; EXP: the concept is often referred to as "prevention and mitigation" Source : UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 47 synonyme : disaster prevention Source : Miller, Floods, 1997, p. 75

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures prises avant un événement et visant à réduire le potentiel de dangers ou de dommages dans le but d'atténuer ou d'empêcher des catastrophes et des situations de nécessité.
d'après OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14
allemand: Gesamtheit der vor einem Ereignis getroffenen Massnahmen, mit denen die Gefahren- und Schadenpotenziale herabgesetzt werden sollen, um Katastrophen und Notlagen zu vermindern oder zu verhindern.
nach ZGV, Katastrophenhilfe, 1996, S. 14
italien: Insieme delle misure prese prima di un evento e volte a ridurre il potenziale dei pericoli o dei danni allo scopo di mitigare o impedire catastrofi e situazioni di necessità.
secondo OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14
anglais: Structural and non-structural measures taken before an event in order to mitigate or avoid disasters and emergencies.
after OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14;

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Voir aussi

préparation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216367/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.