remise en état

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 December 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remise en état DOM: dangers naturels; EXP: p. ex. réparation d'installations d'infrastructure ou d'ouvrages hydrauliques Source : OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14 synonyme : rétablissement Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 8 let. a (abrogé, RS 721.100, état 1994-08) synonyme : réfection Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 4 al. 4 (RS 721.100, état 2011-01) synonyme : restauration Source : CIPR, Service de traduction, 2000 synonyme : réhabilitation Source : UN DHA/IDNDR, Gloss.Gestion des Catastrophes, 1992, p. 50
allemand	Wiederinstandstellung DOM: Naturgefahren; EXP: z. B. von Infrastrukturanlagen, Wasserbauwerken Source : Wasserbaugesetz, Art. 4 Abs. 4 (SR 721.100, Stand 2011-01) synonyme : Wiederherstellung Source : Wasserbaugesetz, Art. 8 Bst. a (aufgehoben, SR 721.100, Stand 1994-08) synonyme : Instandstellung Source : ZGV, Katastrophenhilfe, 1996, S. 13
italien	ripristino DOM: pericoli naturali; EXP: p. es. d'impianti d'infrastruttura o di opere idrauliche Source : LF Sistemazione dei corsi d'acqua, art. 8 lett. a (abrogato, RS 721.100, stato 1994-08)
anglais	rehabilitation DOM: natural hazards; EXP: e.g. repair of infrastructure facilities or hydraulic structures, Source : UN DHA/IDNDR, Gloss. Disaster Management, 1992, p. 50 synonyme : recovery Source : FOWG, 2001 synonyme : repair Source : Miller, Floods, 1997, p. 74

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Réparation des dégâts causés par un événement naturel (p. ex. crue, lave torrentielle).
d'après OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14
allemand: Behebung von Schäden, die durch ein Naturereignis (z. B. Hochwasser, Murgang) verursacht worden sind.
nach ZGV, Katastrophenhilfe, 1996, S. 13
italien: Riparazione dei danni causati da un evento naturale (p. es. piena, colata detritica).
secondo OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14
anglais: Repair of damage caused by a natural event (e.g. flood, debris flow).
after OCD, Aide en cas de catastrophe, 1996, p. 14

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
SCIENCES DE LA TERRE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216372/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.