Hausgenosse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne vivant en ménage commun Source : Code civil suisse, art. 332 al. 1 (RS 210, état 2026-07) phraséologie : personne faisant ménage commun Source : Code civil suisse, art. 474 al. 2 (RS 210, état 2026-07) phraséologie : personne du ménage Source : LF Droit pénal administratif, art. 49 al. 2 (RS 313.0, état 2023-09)
allemand	Hausgenosse GRM: m. Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 332 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Hausgenossin GRM: f. Source : Duden, "Hausgenossin" ([Internet, 2026-04-02](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausgenossin))
italien	membro della comunione EXP: della comunione domestica Source : Codice civile svizzero, art. 332 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	household member Source : Swiss Civil Code, art. 332 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07) synonyme : member of the household Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	cussedent Source : Cudesch civil svizzer, art. 332 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Person, die mit anderen zusammen in einem gemeinsamen Haushalt lebt.
nach Duden, "Hausgenosse" ([Internet, 2026-09-30](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausgenosse))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216670/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.