enfant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 July 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant Source : Code civil suisse, art. 31 (RS 210, état 2017-09)
allemand	Kind Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 31 (SR 210, Stand 2017-09)
italien	infante Source : Codice civile svizzero, art. 31 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-09)
anglais	child Source : Swiss Civil Code, art. 31 para. 2 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	uffant Source : Cudesch civil svizzer, art. 31 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Être humain en bas âge, de même que tout fruit de la grossesse qui comporte une maturité suffisante pour que le développement hors du sein maternel apparaîsse possible.
d'après Hegnauer/ Schneider, Droit de la filiation, 1990, ch. 1.04ss.et Deschenaux/ Steinauer, Personnes physiques, 1995, ch. 456
allemand: Menschliches Wesen im ersten Lebensalter, wobei es bereits während der Schwangerschaft als solches betrachtet wird, wenn eine Entwicklung ausserhalb des Mutterleibes möglich ist.
nach Hegnauer/ Breitschmid, Kindesrecht, 1989 Rz. 1.04ff. und Bucher, Natürliche Personen, 1995, Rz. 205
anglais: Human being in the first stage of life, who is already regarded as such during his or her mother's pregnancy provided he or she is capable of life outside the womb.
after Hegnauer/ Breitschmid, Kindesrecht, 1989 Rz. 1.04ff.und Bucher, Natürliche Personen, 1995, Rz. 205
romanche: Esser uman da bassa vegliadetgna, sco tge ch'el vegn gia considerà durant il temp da gravidanza, sch'in svilup dador il venter da la mama è pussaivel.
tenor Hegnauer/ Breitschmid, Kindesrecht, 1989 Rz. 1.04ff. e Bucher, Natürliche Personen, 1995, Rz. 205

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216720/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.