enfant non commun

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant non commun Source : Code civil suisse, art. 216 al. 3 (RS 210, état 2026-07)
allemand	nichtgemeinsames Kind Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 216 Abs. 3 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : nicht gemeinsames Kind Source : BL, Dep. für Wirtschaft, Soziales und Umwelt, Sozialhilfe - Merkblatt Konkubinat: Nicht verheiratete Partner:innen, 2024-07-02, S. 2, Bst. B ([Internet, 2026-09-29](https://www.google.com/url?sa=i&source=web&rct=j&url=CAESwwEB6zswFY385UjMIxNMHbKBBtf2lu4C7lTvG2MBEQLvqj2tpyKKRe1gRx92fN-gcRc_OhHOY7wtqS8PuB1VykrVtDPqNl0cOKDL4UO7Aq9x9Qqpnt6sUra1vEotL8Y8pRykOqlxW-l-18tIQll2h_4lVrwU1fsrNopmohD_L5y5Aag6bmQt2vz1EJ3COL1pP3Am97CUgLqbnzh7ixQ3PwOfqFEuiOpmq3R5JkP6zMlfBn87qQ4ZcrWPyIA6kn-J0W1xbFA&uoh=2&ved=2ahUKEwjTkY3bwpOXAxWbgv0HHUjGBIcQqYcPegoIAggACAAIFBAC&opi=89978449&cd&psig=AOvVaw2xfty5bTt_I40QMpOrjEGM&ust=1790762072844000))
italien	figlio non comune Source : Codice civile svizzero, art. 216 cpv. 3 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	phraséologie : child who is not common issue Source : Swiss Civil Code, art. 216 para. 3 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	uffant na cuminaivel Source : Cudesch civil svizzer, art. 216 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Ein solcher Ehevertrag] darf die Pflichtteilsansprüche der nichtgemeinsamen Kinder und deren Nachkommen nicht beeinträchtigen. »
« [Such a marital agreement] must not adversely affect the right to claim the statutory entitlement held by children who are not the common issue of the spouses or those of the issue of such children. »
« [Un tel contrat de mariage] ne peut porter atteinte à la réserve des enfants non communs et de leurs descendants. »
« [Una tale convenzione matrimoniale] non deve pregiudicare i diritti alla legittima dei figli non comuni e dei loro discendenti. »
« [In tal contract matrimonial] na dastga betg pregiuditgar ils dretgs sin la part obligatorica dals uffants na cuminaivels e da lur descendents. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

enfant commun

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216730/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.