parent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	parent USG: souvent utilisé au pluriel Source : Code civil suisse, art. 270a al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Elternteil USG: häufiger im Plural; EXP: oft auch "eines der Eltern" Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 270a Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Elter USG: selten Source : Hegnauer/Breitschmid, Kindesrecht, 1989, Rz. 25.17
italien	genitore USG: più frequente al plurale; EXP: spesso anche "uno dei genitori" Source : Codice civile svizzero, art. 270a cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	parent Source : Swiss Civil Code, art. 133 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	genitur Source : ([Pledari Grond online](http://www.pledarigrond.ch/)), 2009-02-24, Internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque l’autorité parentale est exercée de manière exclusive par l’un des parents, l’enfant acquiert le nom de célibataire de celui-ci. »
« Se l’autorità parentale spetta a un solo genitore, il figlio ne assume il cognome da nubile o da celibe. »
« Steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, so erhält das Kind dessen Ledignamen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.