donneur de sperme

EXP: un enfant né par don de sperme peut obtenir les données relatives au donneur de sperme (père biologique) une fois qu’il a atteint sa majorité; il s’adresse pour ce faire à l’Office de l’état civil, qui informe le donneur de la procédure entamée par l’enfant

Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 3 al. 4 (RS 810.11, état 2017-09)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 23 al. 2 (RS 810.11, état 2017-09)

EXP: ein Kind, das durch Samenspende gezeugt worden ist und das 18. Lebensjahr vollendet hat, kann beim Eidgenössischen Amt für das Zivilstandswesen Auskunft über den Samenspender (seinen biologischen Vater) verlangen; das Amt informiert den Samenspender über das Auskunftsgesuch

Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 3 Abs. 4 (SR 810.11, Stand 2017-09)

EXP: l’adolescente nato grazie alla donazione di sperma può ottenere, a partire dalla maggiore età, le informazioni relative al donatore di sperma (padre biologico) rivolgendosi all’Ufficio federale dello stato civile che informerà il donatore sulla procedura intrapresa

Source : LF Medicina della procreazione, art. 3 cpv. 4 (RS 810.11, stato 2017-09)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Medicina della procreazione, art. 23 cpv. 2 (RS 810.11, stato 2017-09)

EXP: children of sperm donors can obtain data relating to the donor (their biological father) once they reach the age of 18; they may contact the civil register office, which informs the donor of the proceedings initiated by the child

Source : Reproductive Medicine Act, art. 3 para. 4 (SR 810.11, transl., status 2017-09)

Source : ch.ch, Medischina da reproducziun ([Internet, 2021-02-02](https://www.ch.ch/rm/medischina-da-reproducziun/))