famille d'origine

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 14 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	famille d'origine DOM: adoption, placement Source : CF, Comm. pr. Le Conseil fédéral veut mettre un terme aux adoptions internationales, 2025-01-29 ([Internet, 2026-10-14](https://www.bj.admin.ch/fr/nsb?id=103957))
allemand	Ursprungsfamilie DOM: Adoption, Pflegeverhältnis Source : Bundesgerichtsentscheide, 5A_215/2008 (2008) synonyme : ursprüngliche Familie DOM: Adoption, Pflegeverhältnis Source : Bundesgerichtsentscheide, 5A_215/2008 (2008) synonyme : Herkunftsfamilie DOM: Adoption, Pflegeverhältnis Source : Verband der Kantonalen Zentralbehörden Adoption VZBA, Aufnahme- und Adoptionsverfahren ([Internet, 2026-10-14](https://adoption-schweiz.ch/aufnahme-und-adoptionsverfahren/))
italien	famiglia d'origine DOM: adozione, affiliazione Source : CF, CS Il Consiglio federale vuole porre fine alle adozioni internazionali, 2025-01-29 ([Internet, 2026-10-14](https://www.bj.admin.ch/it/nsb?id=103957))
anglais	family of origin Source : FC, Federal Council to stop international adoptions, 2025-01-29 ([Internet, 2026-10-14](https://www.bj.admin.ch/en/nsb?id=103957))
romanche	famiglia d'origin Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216895/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.