adoption conjointe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adoption conjointe Source : Code civil suisse, art. 264a tit. marg. (RS 210, état 2026-07)
allemand	gemeinschaftliche Adoption Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 264a RandT (SR 210, Stand 2026-07)
italien	adozione congiunta Source : Codice civile svizzero, art. 264a marg. (RS 210, stato 2026-07)
anglais	joint adoption Source : Swiss Civil Code, art. 2641 marg. tit. (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	adopziun cuminaivla Source : Cudesch civil svizzer, art. 264 marg. (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Adoption d'un enfant par une couple marié faisant ménage commun depuis plus de trois ans.
d'après OFJ, L’adoption en Suisse, 2018, p. 13 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/fr/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf))
allemand: Adoption eines Kindes durch ein verheiratetes Paar, das seit mindestens drei Jahren im selben Haushalt lebt.
nach BJ, Adoption in der Schweiz, 2018, S. 13 ([Internet, 2025-12-17](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/adoption/bro-adoption.pdf.download.pdf/bro-adoption-d.pdf))
italien: Adozione da parte di una coppia sposata che vive in comunione domestica da almeno tre anni.
secondo UFG, L’adozione in Svizzera, 2018, pag. 13 ([Internet, 2026-09-15](https://www.bj.admin.ch/dam/it/sd-web/mMAycU7GZQwU/bro-adoption.pdf))
romanche: Adopziun d'in uffant tras duas persunas maridadas ina cun l'autra.
tenor Hegnauer/Breitschmid, Kindesrecht, 1989, Rz. 11.11

Contextes d'emploi

« Joint adoption is only possible for married couples who have lived together for at least three years. »
« Durch die gemeinschaftliche Adoption entsteht das Kindesverhältnis sowohl zu einer Mutter wie auch zu einem Vater. Dementsprechend ist diese Art der Adoption Ehegatten vorbehalten. Ehegatten dürfen aber nicht nur, sondern müssen grundsätzlich auch gemeinschaftlich adoptieren. »
« Pour des personnes mariées, l'adoption conjointe représente en principe le seul type d'adoption possible [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

adoption

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.