alliance

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 19 October 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	alliance Source : Code civil suisse, art. 21 tit. marg. (RS 210, état 2020-07)
allemand	Schwägerschaft Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 21 RandT (SR 210, Stand 2020-07)
italien	affinità Source : Codice civile svizzero, art. 21 marg. (RS 210, stato 2020-07)
anglais	kinship by marriage Source : Swiss Civil Code, art. 21 para. 2 (SR 210, transl., status 2020-07)
romanche	quinanza Source : Cudesch civil svizzer, art. 21 marg. (CS 210, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport qui existe entre une personne et les parents de son conjoint ou de son partenaire enregistré.
d'après Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques, 1986, no. 344 et Code civil suisse, art. 21 al. 1 (RS 210, état 2020-07)
allemand: Rechtsverhältnis zwischen einer Person und den Verwandten ihres Ehegatten oder ihrer Ehegattin, ihrer eingetragener Partnerin oder ihrem eingetragenem Partner, an welches die Rechtsordnung vereinzelt Rechtsfolgen knüpft.
nach Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht, 1989, S. 1997 u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 21 Abs. 1 (SR 210, Stand 2020-07)
italien: Vincolo che unisce un coniuge ai parenti dell'altro coniuge o del partner registrato.
seodo Codice civile svizzero, art. 21 cpv. 1 (RS 210, stato 2020-07)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216933/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.