mariage

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mariage Source : Code civil suisse, art. 97 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Ehe Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 97 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	matrimonio Source : Codice civile svizzero, art. 97 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	marriage Source : Swiss Civil Code, art. 96 marg. tit. (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	lètg Source : Cudesch civil svizzer, art. 97 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Union de deux personnes de sexe différent, célébrée selon les formes de la loi civile.
d'après Deschenaux/Steinauer, Nouveau droit matrimonial, 1987, p. 32
allemand: Umfassende, dauernde und zivilrechtlich anerkannte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau.
nach Hegnauer/Breitschmid, Eherecht, 1987, Rz. 1.02
italien: Accordo tra un uomo e una donna stipulato alla presenza di un ufficiale dello stato civile con cui i soggetti contraenti si impegnano a instaurare e mantenere fra essi una comunanza di vita e d'interessi.
secondo Zanichelli, Vocabolario della lingua italiana, 1998
romanche: Cuminanza da vita dad um e dunna, cumplessiva, duranta e renconuschida dal dretg civil.
tenor Hegnauer/Breitschmid, Eherecht, 1987, Rz. 1.02

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216949/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.