| français |
-
synonyme :
concubinage
Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 221
-
synonyme :
couple de fait
Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. Caroni (15.3431), CSEC-N (15.4082) et Caroni (18.3234), État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse ?, 2022-03-30, p. 11 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf))
-
union libre déconseillé
Source : O. Guillod / S. Burgat, Droit des familles, 2016, p. 221
-
phraséologie :
communauté de vie de fait
Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. Caroni (15.3431), CSEC-N (15.4082) et Caroni (18.3234), État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse ?, 2022-03-30, p. 11 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf)) p. 11
|
| allemand |
-
synonyme :
eheähnliche Gemeinschaft
Source : Bundesgerichtsentscheide, 134 V 369 (2008)
-
synonyme :
Konkubinat
Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 25
-
synonyme :
nichteheliche Lebensgemeinschaft
Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26
-
synonyme :
faktische Lebensgemeinschaft
Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26
-
synonyme :
Konsensualpartnerschaft
Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 26
-
eheähnliche Lebensgemeinschaft déconseillé
Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. E. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, 2022, S. 25
-
synonyme :
wilde Ehe déconseillé
USG: veraltet
Source : Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 1992, S. 333
|
| italien |
-
synonyme :
unione di fatto
Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. Caroni (15.3431), CSEC-N (15.4082) et Caroni (18.3234), État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse ?, 2022-03-30, p. 11 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf))
-
synonyme :
concubinato
Source : UFG, Situazione giuridica delle coppie omosessuali, 1999, p. 26
-
synonyme :
unione libera
Source : Rapporto Commissione di genetica umana e di medicina della riproduzione (FF 1989 III 991)
-
convivenza di fatto déconseillé
Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po. Caroni (15.3431), CSEC-N (15.4082) et Caroni (18.3234), État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse ?, 2022-03-30, p. 11 ([Internet, 2024-04-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf))
|
| anglais |
-
concubinage déconseillé
USG: obsolete
Source : FCh, Terminology Section, 2015
-
phraséologie :
live in concubinage déconseillé
USG: obsolete
Source : FCh, Terminology Section, 2015
|