bonne foi

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bonne foi Source : Code des obligations, art. 271 al. 1 (RS 220, état 2017-01) synonyme : bona fides Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 249 synonyme : principe de la bonne foi Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997) synonyme : règle de la bonne foi Source : Code civil suisse, art. 2 al. 1 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : contrevenir aux règles de la bonne foi (a); se conformer aux règles de la bonne foi (b) Source : (a) Code des obligations, art. 271 al. 1 (RS 220, état 2017-01), (b) Code de procédure civile, art. 52 (RS 272, état 2017-01)
allemand	Treu und Glauben EXP: beinhaltet insbesondere das auf wechselseitigem Vertrauen beruhende Verhalten von Vertragspartnern Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 2 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Grundsatz von Treu und Glauben Source : Obligationenrecht, Art. 271 Abs. 1 (SR 220, Stand 2018-01) phraséologie : nach Treu und Glauben handeln; gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstossen; Handeln nach Treu und Glauben EXP: beinhaltet insbesondere das auf wechselseitigem Vertrauen beruhende Verhalten von Vertragspartnern Source : Zivilgesetzbuch, Art. 2 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	buona fede Source : Codice civile svizzero, art. 2 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : regola della buona fede Source : Codice delle obbligazioni, art. 271 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-01) synonyme : principio della buona fede Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 3 cpv. 2 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : agire secondo la buona fede (a); comportarsi secondo buona fede (b) Source : (a) Codice civile svizzero, art. 2 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01); (b) Codice di procedura civile, art. 52 (RS 272, stato 2017-01)
anglais	good faith Source : Swiss Civil Code, art. 2 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : principle of good faith Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 3 para. 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	buna fai Source : Constituziun dal chantun Grischun, art. 5 al. 3 (DG 110.100; stadi dal 1-5-2007) synonyme : princip da la buna fai Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 3 al. 2 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Grundsatz, dass Ansprüche, die nicht zum Schutze eines berechtigten Interesse dienen und deren Befriedigung berechtigte Interessen verletzen, nicht bestehen können.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 47

Contextes d'emploi

« [...] in der Ausübung seiner Rechte und in der Erfüllung seiner Pflichten nach Treu und Glauben zu handeln. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216984/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.