droit de cité communal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 December 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de cité communal Source : Constitution fédérale, art. 37 al. 1 (RS 101, état 2017-02)
allemand	Bürgerrecht einer Gemeinde Source : Bundesverfassung, Art. 37 Abs. 1 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Gemeindebürgerrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 271 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09) synonyme : Ortsbürgerrecht Source : Verfassung des Kantons St. Gallen, Art. 107 Abs. 2 (SR 131.225, Stand 2010-06)
italien	cittadinanza comunale Source : Costituzione federale, art. 37 cpv. 1 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : attinenza comunale Source : Codice civile, art. 271 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-09)
anglais	communal citizenship USG: avoid "citizenship of a municipality" Source : Swiss Civil Code, art. 271 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01) synonyme : citizenship of a commune Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	dretg da burgais d’ina vischnanca Source : Constituziun federala, art. 37 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2018-10) synonyme : dretg da burgais communal Source : Cudesch civil svizzer, art. 271 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des droits et des devoirs qui unissent une personne à une commune.
d'après Deschenaux/Steinauer, Personnes physiques et tutelle, 1995, no 355
allemand: Gesamtheit der Rechte und Pflichten, die sich für eine Person aus der Zugehörigkeit zu einer Gemeinde ergeben.
nach Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 332
italien: Insieme dei diritti e doveri che uniscono una persona a una Comune.
CaF, Sezione di terminologia, 2001
romanche: Totalitad dals dretgs e duairs che resultan per ina persuna cun dretg da burgais d'ina vischnanca.
tenor Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 332

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217183/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.