action en revendication

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en revendication DOM: droits réels Source : Steinauer, Droits réels I, N 1018 synonyme : demande en revendication Source : Code des obligations, art. 479 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Eigentumsklage DOM: Sachenrecht Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1087 synonyme : Rei vindicatio Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1420 synonyme : Vindikationsklage Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 378
italien	azione di rivendicazione DOM: diritti reali Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
anglais	action for recognition of title Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 479 par.1
romanche	acziun da plant da proprietad DOM: dretg real Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017, Dretg d'obligaziuns, art. 479 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Klage des nicht unmittelbar besitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Herausgabe der Sache.
P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005
italien: Azione che consente al proprietario di recuperare la cosa da chi la possiede.
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
romanche: Plant dal proprietari cunter il nunproprietari che posseda la chaussa d'al restituir ella.
tenor P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217219/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.