appelé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appelé Source : Code civil suisse, art. 488 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : héritier appelé Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 219
allemand	Nacherbe EXP: der Erblasser kann zwei sukzessive, aufeinanderfolgende Erben oder Vermächtnisnehmer bezeichnen, von denen der eine (Vorerbe) unmittelbar mit seinem Tode, der andere (Nacherbe) erst nach dem Tode des Vorerben oder zu einem späteren Zeitpunkt die Zuwendung erhalten soll Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 488 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Nacherbin Source : P. Tuor / B. Schnyder/ J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 870
italien	erede sostituito Source : Codice civile svizzero, art. 488 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : sostituito USG: forma ridotta corrente Source : Codice civile svizzero, art. 488 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	remainderman Source : Swiss Civil Code, Art. 488 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) synonyme : reversionary heir Source : Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Schulthess, 2007, p. 594
romanche	ertavel posteriur Source : Cudesch civil svizzer, art. 488 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : ertavel secundar Source : Pledari Grond, "ertavel secundar" ([Internet, 2017-10-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nacherbe)) synonyme : ertavel substituì Source : Pledari Grond, "ertavel substituì" ([Internet, 2019-02-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nacherbe))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne désignée par le testateur comme devant recueillir, au décès du grevé, les biens donnés ou légués à celui-ci à charge de substitution.
d'après Capitant, Vocabulaire juridique, 1936
allemand: Person, die eine Erbschaft oder ein Vermächtnis nicht beim Tode des Erblassers, sondern, vom Vorerben, bei dessem Ableben oder zu einem späteren Zeitpunkt bekommt.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 870
italien: Persona cui l'erede istituito deve trasmettere l'eredità in virtù di una disposizione di morte.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 219
romanche: Persuna che na survegn betg in'ierta u in legat, cur ch'il defunct mora, dentant da l'ertavel anteriur, cur che quel mora u pir pli tard.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 870

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217306/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.